Brigi

Azért elég ijesztő úgy kezdeni a napot, hogy elmész egy lány mellett, aki a metróban a falnak támaszkodva kissé túl elmélyülten olvas egy József Attila-kötetet.

De jó úgy folytatni, hogy bizonyos Ádám beszél veled (jó, nem csak veled, de a te társaságoddal) az Intro to Ling szünetében.

Az megint tök jó, hogy ahogy belépsz a Radnótiba, fura vigyor jelenik meg az arcodon. (Más kérdés, hogy mire odamész, már vége van annak, ami miatt odamentél. Én szeretem S.M.-et, de igenis 13:00-t mondott, nem 5. órát. Juliska, ugye? Vagy tényleg én vagyok a hülye?)

Sebaj, ittam nagyteát, aztán találkoztam Beával meg Kati nénivel, akikkel jól lehet beszélgetni. Meg láttam a Borot is, megint ilyen nagyon hülye rövidre van levágva a haja, amitől furábban néz ki, mint általában.

Majd 5-re megyek a Nytudba.

When I saw this picture I thought it would be a shiny-happy-funny episode.

It was not.

( Oh, mother! )

Jupiter trónja összedűlt,
ó, Dámon, nincs vigasz;
és aki most helyébe ült:
egy rettentő nagy f...féreg.

Nádasdy Ádám fordítása. (Tudom, nagyon meglepő.) Nem először olvasom a Hamletet, de olyan jó, hogy végre olyan poénok is lejönnek belőle, amik eddig, hát... nem.

Aranynál így volt:

Mert hát, tudod, hű Dámonom,
Ez ország, birta bár
Hajdan Jupiter: birja most
Egy, egy füles – pityke.

Ez így nem olyan poén, ugye?

Még bónusznak az eredeti:

For thou dost know, O Damon dear,
This realm dismantled was
Of Jove himself; and now reigns here
A very, very – pajock.

(Ahol valószínűleg "ass"-nek kéne lennie.)